サンタさんからお手紙が来た‼️「今更」を英語で❓

お子様が、カナダにいるサンタさんに英語でお手紙を書いた方、きっとお返事が来たと思うのですが…(詳しくは、「サンタさんに英語でお手紙を書こう‼️」の記事をご覧ください😊)我が家は届かないな〜と思っておりました。

息子の汚い字で住所も書いたから、判別不能だったか❓と思っていましたが、なんと昨日、クリスマスイブから1ヶ月遅れて笑
届きました〜‼️😆
2枚めに、内容の写真がありますので、ご覧になりたい方はどうぞ😊
内容は、ざっくり言うと、
「お手紙ありがとう‼️
ワークショップでは、パーティみたいに楽しく笑いながら仕事してるけど、クリスマスの準備はだいぶ整ったよ‼️
一つ秘密を教えちゃうとね、小人は、魔法を使う時だけ口笛を吹くんだよ‼️
僕、奥さんが焼くクッキーをとても好きだから、奥さんにSilly Shortbreadなんてへんなあだ名つけられちゃったよ〜。
トナカイはお菓子より野菜や果物が好きなんだ、エネルギーになるしね。
また来年もお手紙ちょうだいね‼️」
というような内容でした😊
サンタさんって独身のイメージだったので、Mrs. Clausがいるんだね‼️と、息子とびっくり😳
絵本では、一度も「サンタ夫人」みたことないのですが、登場するような絵本ご存知の方いらっしゃいますか❓
さて、こんな時、日本語では「今更‼️」とか言いますが(というと、カナダのボランティアの方々に失礼か💦  世界中の子供達に一人一人お返事書いてくださる(もちろん、手書きは住所だけですが)なんて、本当に感謝です❤️)英語だとなんて言うでしょう❓
息子はChristmas was already over!  と言っていましたが、もちろんそれもあり。

日本語と英語って、語順や考え方がとても違うので、直訳より、内容を考えると、ずっと表現しやすくなりますよね。

Christmas was over one month ago!  
クリスマスは1ヶ月も前だよね‼️とか。
私は息子に常に英語でも日本語でも喋りまくっているのですが、この出来事を機に、国際郵便はこうやって1ヶ月以上からかることもあるんだよ〜、でもメールなら一瞬で送れる‼️
メールって本当に便利だね〜メールのなかった時代は…という話をしたり、
Better late than never.  何もお返事ないより、遅いくらいいいよね、
At least it came! 少なくとも、お返事もらったし!
Ship has already sailed. 時すでに遅しだけど〜
The time has passed.時間たっちゃったね。
などなど、英語の表現を伝えています😄
英語コーチ 遥恵子

英語コーチ 遥恵子

英文科を卒業したもののTOEIC430。
夫の転勤でアメリカへ移住した際に、バイリンガルMCになるため修行を開始し、4年でTOEIC430→950へ、その後TOEIC975にUP。英検1級合格。
英会話会話講師として1歳から85歳までを教える。
長男誕生を機に、自宅でのバイリンガル育児を研究。
長男を、おうち英語のみで5歳で英検3級、小2で英検2級合格へ導く。
中学受験準備をしながらおうち英語でゆるやかに英語を伸ばしている。
2018年から英語コーチ、バイリンガル育児ママ多数排出中。
目標達成率96%!

関連記事

RELATED POST

PAGE TOP
MENU
体験お申し込み